Язык в смысле "мовы"

Чудеса перевода с английского языка в Орше.

315 просмотров :: 9 комментариев 28.11.2016 11:04

В кафе "Мильфей" можно заказать "Бульон с языком". В учреждении в меню отсутствует беларусский язык, однако здесь позаботились об иностранных туристах, которые могут прибыть в Оршу, поэтому в меню есть перевод на английский язык. Однако перевод не везде качественный. Например, вышеупомянутый "Бульон с языком" переведён как "Broth with language", при этом "language" имеет значение именно языка, а язык в плане еды или части тела - "tongue". Интересно, что при этом внизу, где подписан ингредиенты блюда, применяется уже уместное английское слово "tongue".

Комментарии читателей:

Новости: Орша

Новости: Общество