15:00

+8

6 м/с

977 гПа

18:00

+6

8 м/с

977 гПа

21:00

+3

10 м/с

978 гПа

00:00

+2

11 м/с

979 гПа

03:00

+0

11 м/с

979 гПа

Орша, Общество

Язык в смысле "мовы"

28.11.2016 11:04

2809 просмотров, 9 комментариев

Чудеса перевода с английского языка в Орше.

В кафе "Мильфей" можно заказать "Бульон с языком". В учреждении в меню отсутствует беларусский язык, однако здесь позаботились об иностранных туристах, которые могут прибыть в Оршу, поэтому в меню есть перевод на английский язык. Однако перевод не везде качественный. Например, вышеупомянутый "Бульон с языком" переведён как "Broth with language", при этом "language" имеет значение именно языка, а язык в плане еды или части тела - "tongue". Интересно, что при этом внизу, где подписан ингредиенты блюда, применяется уже уместное английское слово "tongue".

Подпишись на новости!

Подпишись на новости Орши и региона и будь первым, кто узнает самое важное и интересное

Последние новости

Сколько нужно зарабатывать в Орше, чтобы жить комфортно?

Обсуждение новости: Язык в смысле "мовы"

Чудеса перевода с английского языка в Орше.

нет комментариев

станьте первым, кто начнёт обсужение

стать первым!

в соотеветсвии с действущим законодательством Республики Беларусь

комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

войти на сайт

ORSHA.EU - Оршанский региональный портал

При цитировании информации активная гиперссылка на orsha.eu обязательна. Использование материалов orsha.eu в коммерческих целях без письменного разрешения редакции не допускается

Если у Вас возникли вопросы по работе портала, есть пожелания и предложения или хотите прислать интересную новость - пишите на наш адрес электронной почты [email protected]

Пользовательское соглашение