В кафе "Мильфей" можно заказать "Бульон с языком". В учреждении в меню отсутствует беларусский язык, однако здесь позаботились об иностранных туристах, которые могут прибыть в Оршу, поэтому в меню есть перевод на английский язык. Однако перевод не везде качественный. Например, вышеупомянутый "Бульон с языком" переведён как "Broth with language", при этом "language" имеет значение именно языка, а язык в плане еды или части тела - "tongue". Интересно, что при этом внизу, где подписан ингредиенты блюда, применяется уже уместное английское слово "tongue".
Орша, Общество
Язык в смысле "мовы"
28.11.2016 11:04
2623 просмотра, 9 комментариев
Чудеса перевода с английского языка в Орше.
-
Обзор новостей за неделю. Видео
22.11.2024 18:00
40 просмотров, 0 комментариев
Что произошло на Оршанщине за прошедшую неделю
-
Работы на мосту пошли
20.11.2024 20:20
216 просмотров, 0 комментариев
Начались работы на пешеходном мосту на Мясокомбинате.
-
Строители прогорают
18.11.2024 17:06
282 просмотров, 0 комментариев
Арестованное у Стройтреста помещение выставлено на продажу
-
Агляд навінаў. Відэа
15.11.2024 21:00
218 просмотров, 0 комментариев
Вашай увазе найбольш важныя навіны за тыдзень на Аршаншчыне
-
-
56 лет в очереди
15.11.2024 13:00
398 просмотров, 0 комментариев
Реально ли получить жилье по списку улучшения жилищных условий?
-
Не так уж и страшно
14.11.2024 19:27
251 просмотров, 0 комментариев
По слитым в сеть документам Комитета госконтроля, Оршанский лесхоз не такой и плохой
-
Будут «крупные неприятности»
14.11.2024 17:01
353 просмотров, 0 комментариев
Сбор подписей публичный и реальный
-
Обзор новостей за неделю. Видео
08.11.2024 18:00
346 просмотров, 0 комментариев
Вашему вниманию наиболее важные события за прошедшую неделю
Последние новости
-
22.11.2024 11:59
Серому коту докинут
Блогеру Дмитрию Козлову планируют добавить новый срок
-
22.11.2024 09:43
«Авиатор» переиграли
Оршанские хоккеисты готовятся к поездке в Молодечно.
-
22.11.2024 07:30
Задержание пьяного
В Толочине задержан пьяный водитель.
-
21.11.2024 20:30
80 тонн груш
По документам фрукты везли в Оршу, но на самом деле...
-
21.11.2024 18:26
Дело за топливо
За нелегальную торговлю бензином и соляркой — суд.