У кавярні "Мільфей" можна замовіць "Булён з языком". Ва ўстанове ў меню адсутнічае беларуская мова, аднак тут паклапаціліся пра замежных турыстаў, якія могуць прыбыць у Оршу, таму ў меню ёсць пераклад на англійскую мову. Аднак пераклад не ўсюды якасны. Напрыклад, вышэйзгаданы "Булён з языком" перакладзены як "Broth with language", пры гэтым "language" мае значэнне менавіта мовы, а язык у плане ежы ці часткі цела - "tongue". Цікава, што пры гэтым унізе, дзе падпісаны інгрыдыенты стравы, ужываецца ўжо слушнае англійскае слова "tongue".
Орша, Грамадства
Язык у сэнсе мовы
28.11.2016 11:04
2403 прагляду, 9 каментароў
Цуды перакладу з англійскай мовы ў Оршы.
-
Кішачны пруток у ежы
26.04.2024 17:01
39 просмотров, 0 комментариев
Камітэт Дзяржкантролю праверыў школы.
-
«Патрыятычны» клуб і новы будынак МУС
24.04.2024 18:35
201 просмотров, 0 комментариев
Воршу наведаў міністар унутраных спраў Беларусі.
-
Праблемы паліклінікі прызналі
23.04.2024 14:32
214 просмотров, 0 комментариев
«Звольнілася на працягу 2 тыдняў 2 чалавекі».
-
Днепр пагражае. Фота
23.04.2024 10:04
224 просмотров, 0 комментариев
Рака настолькі паднялася, што цяпер можа нарабіць шкоды
-
-
Затрымалі сетку
22.04.2024 11:23
229 просмотров, 0 комментариев
Дваіх наркакур’ераў затрымалі пад Оршай аднаго за адным
-
Тыднёвы агляд навінаў. Відэа
21.04.2024 15:28
192 просмотров, 0 комментариев
Што важнага адбылося ў рэгіёне за прайшоўшы тыдзень
-
Рэкордная колькасць снегу
21.04.2024 09:50
203 просмотров, 0 комментариев
Аказваецца, у пятніцу ў Оршы былі рэкордныя ападкі
-
Днепр зноў падняўся. Фота
19.04.2024 13:50
218 просмотров, 0 комментариев
Сіноптыкі не памыліліся — галоўная рака Оршы зноў паднялася
Последние новости
-
26.04.2024 17:01
Кішачны пруток у ежы
Камітэт Дзяржкантролю праверыў школы.
-
26.04.2024 13:28
У суперніках — гарадзенцы
Міні-футбольны «Вітэн» даведаўся свайго суперніка.
-
25.04.2024 21:00
ДАІ падцвердзіла пацярпелых. Фота
Аварыя адбылася раніцай каля 9 гадзін, скутэр урэзаўся ў легкавушку
-
25.04.2024 14:41
Легендарны бандыт або Робін-гуд
Сёння ў нашым краязнаўчым роліку распавядаем пра чалавека чыя біяграфія насычана больш легендамі чым фактамі
-
25.04.2024 11:11
Двое пацярпелых. Відэа
Каля Інструментальнага завода аварыя