00:00

+13

3 м/с

992 гПа

03:00

+13

4 м/с

993 гПа

06:00

+12

3 м/с

994 гПа

09:00

+17

4 м/с

995 гПа

12:00

+21

4 м/с

996 гПа

Орша, Грамадства

Язык у сэнсе мовы

28.11.2016 11:04

2448 праглядаў, 9 каментароў

Цуды перакладу з англійскай мовы ў Оршы.

У кавярні "Мільфей" можна замовіць "Булён з языком". Ва ўстанове ў меню адсутнічае беларуская мова, аднак тут паклапаціліся пра замежных турыстаў, якія могуць прыбыць у Оршу, таму ў меню ёсць пераклад на англійскую мову. Аднак пераклад не ўсюды якасны. Напрыклад, вышэйзгаданы "Булён з языком" перакладзены як "Broth with language", пры гэтым "language" мае значэнне менавіта мовы, а язык у плане ежы ці часткі цела - "tongue". Цікава, што пры гэтым унізе, дзе падпісаны інгрыдыенты стравы, ужываецца ўжо слушнае англійскае слова "tongue".

Падпішыся на навіны!

Падпішыся на навіны Оршы і рэгіёну і будзь першым, хто даведаецца самае важнае і цікавае

Последние новости

Ці шкада вам прыхільнікаў улады, якія самі патрапляюць пад палітычныя рэпрэсіі?

Обсуждение новости: Язык у сэнсе мовы

Цуды перакладу з англійскай мовы ў Оршы.

нет комментариев

станьте первым, кто начнёт обсужение

стать первым!

в соотеветсвии с действущим законодательством Республики Беларусь

комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

войти на сайт

ORSHA.EU - Оршанский региональный портал

При цитировании информации активная гиперссылка на orsha.eu обязательна. Использование материалов orsha.eu в коммерческих целях без письменного разрешения редакции не допускается

Если у Вас возникли вопросы по работе портала, есть пожелания и предложения или хотите прислать интересную новость - пишите на наш адрес электронной почты [email protected]

Пользовательское соглашение