У кавярні "Мільфей" можна замовіць "Булён з языком". Ва ўстанове ў меню адсутнічае беларуская мова, аднак тут паклапаціліся пра замежных турыстаў, якія могуць прыбыць у Оршу, таму ў меню ёсць пераклад на англійскую мову. Аднак пераклад не ўсюды якасны. Напрыклад, вышэйзгаданы "Булён з языком" перакладзены як "Broth with language", пры гэтым "language" мае значэнне менавіта мовы, а язык у плане ежы ці часткі цела - "tongue". Цікава, што пры гэтым унізе, дзе падпісаны інгрыдыенты стравы, ужываецца ўжо слушнае англійскае слова "tongue".
Орша, Грамадства

Язык у сэнсе мовы
28.11.2016 11:04
2731 прагляд, 9 каментароў
Цуды перакладу з англійскай мовы ў Оршы.
-
Вынікі-2024. Лістапад
13.02.2025 16:27
92 просмотров, 0 комментариев
Глядзім, што важнага было летась у лістападзе.
-
Зменіцца графік
12.02.2025 15:36
298 просмотров, 0 комментариев
Праз рамонт моста электравікі з Воршы на Менск пойдуць па-іншаму.
-
Заснялі Дняпроўскага монстра. Відэа
12.02.2025 12:27
255 просмотров, 0 комментариев
Дзіўную з’яву або істоту заўважылі ў Дняпры ў Першым Мікрараёне
-
Непарадкі ў дзяржзакупках
10.02.2025 19:21
440 просмотров, 0 комментариев
На мінулым тыдні ў Аршанскім судзе разбіралі справу за парушэнне працэдуры дзяржзакупак
-
-
Мілыя, але небяспечныя. Відэа
10.02.2025 18:25
341 просмотров, 0 комментариев
На трасе проста каля горада бачылі жывёлаў
-
Перастаноўкі ў судзе
10.02.2025 14:18
340 просмотров, 0 комментариев
Ужо паўтара месяцы аршанскім судом кіруюць новы старшыня і яго намесніца
-
Вынікі-2024. Кастрычнік
10.02.2025 11:46
380 просмотров, 0 комментариев
Што цікавіла аршанцаў у дзясятым месяцы году?
-
Судзяць герояў «Дажынак»
09.02.2025 13:55
483 просмотров, 0 комментариев
Супраць тых, каго ўсхвалялі ў СМІ, завялі справу за «прысваенне альбо растрату»
Последние новости
-
13.02.2025 19:27
Бабуля і «СВО»
У 83-гадовай жыхаркі Оршы падманам і шантажом выманілі 200 тысяч рублёў
-
13.02.2025 18:01
Бальніцу — пад знос
У Багушэўску знясуць бальніцу, супраць закрыцця якой у 2018 г. пратэставалі мясцовыя жыхары
-
13.02.2025 14:55
Жвавы старт
Аршанскія футбалісты якасна стартавалі на турніры ў Магілёве.
-
13.02.2025 13:00
Як купіць тое, чаго няма
Аршанец «набыў» неіснуючы аўтамабіль.
-
13.02.2025 11:09
Зноў ахвяра пажару
На Лёзненшчыне падчас пажару загінуў пенсіянер