Книгу бывшего президента Чехии и диссидента Вацлава Гавела «Жизнь в правде» на белорусском языке презентовали в Минске 24 октября.

В столичной галерее "Ў" собрались литераторы, деятели культуры, политики, представители посольства Чешской Республики в Беларуси, которые способствовали выходу в свет этого издания.

Белорусский вариант книги вышел в серии "Чешская коллекция" в издательстве "Логвинов". Здесь помещены семь программных эссе общественного деятеля и политика, последнего президента Чехословакии и первого президента Чешской республики Вацлава Гавела. Эссе охватывают как период, когда драматург являлся диссидентом, так и время его президентства. Также публикуется "Декларация Хартии-77", к созданию которой автор имел непосредственное отношение, поскольку являлся одним из основателей общественного движения «Хартия 77».

Перевод книги на белорусский язык осуществили Сергей и Юлия Смотриченко, предисловие написал Левон Борщевский.

Посол Чехии в Беларуси Милан Эккерт назвал Гавела человеком, который был очень близок и небезразличен к Беларуси. Для него Беларусь не была абстрактной страной, поскольку он много знал о ней, помогал в создании Свободного театра, помогал Василию Быкову, лично переписывался с председателем Правозащитного центра "Весна" Алесем Беляцким и политиком, кандидатом в президенты Беларуси Андреем Санниковым.

Кроме того, эта книга интересна тем, что она очень актуальна и для современной Беларуси. Издатели книги, редакторы, переводчики, выступавшие во время мероприятия, подчеркивали в каждом слове: книга Гавела - иллюстрация сегодняшнего дня Беларуси. Общественный деятель и писатель Владимир Некляев, в своем выступлении подчеркнул, что его сильно поразила позиция Вацлава Гавела, который постоянно говорил о политике. Некляев признался, что эссе Гавела «Совесть и политика» произвела лично на него большое впечатление.

На завершение мероприятия состоялось художественное чтение одной из пьес Вацлава Гавела "Протест".

Сообщает ПЦ "Весна"