Мы получили письмо одного из читателей следующего содержания:
Здравствуйте! Хочу вас попросить об одном одолжении. Есть овраг в районе Восточной, соединяющий Пограничную и улицу Энгельса. Дело в том, что на месте этого оврага, застроенного сейчас гаражами , раньше тёк ручей. Начинался этот ручей где-то в районе Черёмушек, судя по всему недалеко от ЖД моста. Этот ручей и сейчас течёт под землёй в коллекторе. Я хотел бы выяснить его название. Изучение довоенных карт Орши ничего не дало, он на них показан, но не подписан. Не могли бы вы разместить это обращение на вашем сайте. Может быть на него откликнутся краеведы или старожилы. Всё таки нужно бережно относиться к городским топонимам.
Сообщаем, что этот ручей, который разделял нынешние улицы Советская и проспект Текстильщиков в исторических документах 18-19 веков упоминается как Чарторыйский ручей, а в начале 20-го века в газетах "Оршанский вестник" и "Камуністычны шлях" называется Чертолинским ручьем и Чертолинским оврагом. Слово Чертолинский - это очевидно трансформированный вариант от Чарторыйский. Чарторыйские - известная шляхетская фамилия в Великом княжестве Литовском, однако каким образом она связана с названием ручья - пока не установлено.
Кстати, ручей этот в былые времена доставлял оршанцам много проблем. Имеются письменные источники о неоднократном выделении средств из городской казны на ремонт моста через этот овраг.
От рва, где протекал Чарторыйский ручей, происходит название одной из улиц Орши. Ров по беларуски называется "перакоп". Отсюда берет начало улица Перекопская.
P.S. Ка выяснилось, мы описали не тот ручей, о котором спрашивал автор. Тот, который мы описали, тоже берет начало из болота на месте Черемушек и его территория также застроена гаражами по ул. Советской. Автор же хотел узнать о названии ручья, который тек от Черемушек в другую сторону - к Оршице. Если кто знает о его названии - просим писать в комментариях.
