1 USD
= 2.04 BYN
1 EUR
= 2.26 BYN
10 PLN
= 5.19 BYN
10 CNY
= 2.88 BYN
100 RUB
= 3.20 BYN
100 UAH
= 8.36 BYN
15:00

+9

4 м/с

996 гПа

18:00

+7

3 м/с

996 гПа

21:00

+3

2 м/с

997 гПа

00:00

+4

1 м/с

996 гПа

03:00

+2

3 м/с

997 гПа

Орша, Культура

Новыя выданні

11.09.2019 20:00

264 просмотра, 2 комментария

Адразу дзве кнігі Караткевіча з’явіліся ў выдавецтве «Беларусь» у перакладзе на расейскую мову.

Выдавецтва адкрыла кніжную серыю «Беларуская класіка на рускай мове». І адразу ў ёй пабачылі свет новыя пераклады прозы легендарнага беларускага пісьменніка.

Такім чынам айчынныя кнігавыдаўцы распачалі падрыхтоўку да 90-годдзя Уладзіміра Сямёнавіча Караткевіча, якое краіна будзе адзначаць у 2020 годзе. Перакладчыкам твораў, што склалі зборнік аповесцяў «Ладдзя роспачы», як і рамана «Каласы пад сярпом тваім», выступіў кандыдат філалагічных навук Пятро Жаўняровіч. Вось што ён піша ў пасляслоўі да перакладу рамана:

«Выдадзены на беларускай мове ў 1968 годзе, раман да цяперашняга часу стаў хрэстаматыйным творам, які палюбілі некалькі пакаленняў удзячных чытачоў. Пераклад рамана зроблены па новым Зборы твораў Уладзіміра Караткевіча. У тэкст вернуты выключаныя ў прыжыццёвых выданнях фрагменты, так што твор у нечым успрымаецца па-новаму. У любым выпадку чытанне гэтага рамана — зусім не лёгкая вандроўка па старонках дзеля адпачынку — складаная інтэлектуальная праца і суразвагі з аўтарам. Мяркуецца, у многіх выпадках ён дзякуючы свайму таленту робіць чытача сваім аднадумцам».

Яшчэ раней, як паведамляе газета "Звязда", у адным з менскіх выдавецтваў пабачыў свет і перакладзены Пятром Жаўняровічам раман Караткевіча «Хрыстос прызямліўся ў Гародні».

Подпишись на новости!

Подпишись на новости Орши и региона и будь первым, кто узнает самое важное и интересное

Последние новости

на каком языке стоит делать объявления в общественном транспорте Орши?

Обсуждение новости: Новыя выданні

Адразу дзве кнігі Караткевіча з’явіліся ў выдавецтве «Беларусь» у перакладзе на расейскую мову.

нет комментариев

станьте первым, кто начнёт обсужение

стать первым!

в соотеветсвии с действущим законодательством Республики Беларусь

комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

войти на сайт

ORSHA.EU - Оршанский региональный портал

При цитировании информации активная гиперссылка на orsha.eu обязательна. Использование материалов orsha.eu в коммерческих целях без письменного разрешения редакции не допускается

Если у Вас возникли вопросы по работе портала, есть пожелания и предложения или хотите прислать интересную новость - пишите на наш адрес электронной почты orsha.eu@gmail.com

Пользовательское соглашение