03:00

+15

2 м/с

996 гПа

06:00

+15

3 м/с

996 гПа

09:00

+19

4 м/с

996 гПа

12:00

+22

4 м/с

996 гПа

15:00

+24

5 м/с

995 гПа

Орша, Культура

«Кама Сутра» на прылаўках

01.04.2020 17:40

3774 прагляду, 0 каментароў

У кнігарні Оршы завязуць перавыданне знакамітай кнігі пра каханне.

"Кама Сутра" — старажытнаіндыйскі тэкст на санскрыце, які складаецца з 35 раздзелаў. Аўтар арыгінальнага тэксту — Ваньсьяяна. Пераклад на адну з найпапулярнейшых моваў свету — ангельскую — з'явіўся ў 1883 годзе. На расейскую мову, больш распаўсюджаную ў нас, "Кама Сутра" была паўнавартасна перакладзеная толькі ў 1993 годзе, але ўтрымлівала шмат недакладнасцяў, паколькі перакладалася не з арыгіналу, а з ангельскай. А перакладчык на ангельскую Рычард Бёртан дапусціў шмат недакладнясцяў, паколькі хоць і ведаў 9 моваў, але санскрытам не валодаў. Аднак у пазнейшыя гады з'явіліся і пераклады на расейскую мову непасрэдна з санскрыту.

Менавіта такое выданне, зробленае з дапамогай вядомага знаўцы санскрыту, выкладчыка Беларускай дзяржаўнай Акадэміі мастацтваў Паўла Кулікова, і трапіць на прылаўкі кнігарняў у Оршы. Набыць "Кама Сутру" з красавіка можна будзе, у прыватнасці, у "Роднику" і "Белкнізе". Праца над перакладам "Кама Сутры" на беларускую мову яшчэ вядзецца, пакуль вучоны не вызначыў тэрміны заканчэння працы, паколькі для гэтага патрабуюцца фундатары, якія б аплацілі і выданне кнігі.

Падпішыся на навіны!

Падпішыся на навіны Оршы і рэгіёну і будзь першым, хто даведаецца самае важнае і цікавае

Последние новости

Ці шкада вам прыхільнікаў улады, якія самі патрапляюць пад палітычныя рэпрэсіі?

Обсуждение новости: «Кама Сутра» на прылаўках

У кнігарні Оршы завязуць перавыданне знакамітай кнігі пра каханне.

нет комментариев

станьте первым, кто начнёт обсужение

стать первым!

в соотеветсвии с действущим законодательством Республики Беларусь

комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

войти на сайт

ORSHA.EU - Оршанский региональный портал

При цитировании информации активная гиперссылка на orsha.eu обязательна. Использование материалов orsha.eu в коммерческих целях без письменного разрешения редакции не допускается

Если у Вас возникли вопросы по работе портала, есть пожелания и предложения или хотите прислать интересную новость - пишите на наш адрес электронной почты [email protected]

Пользовательское соглашение